|
A
NORFOLK GLOSSARY
In
Edies story she speaks in the local dialect.
Here
are some of her Norfolk words translated into English:
accordin-lie:
because; afore: before; anorl: and all;
arter:
after(wards); dint: didnt; fur:
for;
furriner: not local;
git: get; har: her;
hatta: have to; hed: had; hev: have;
hoome: home; hooly: wholly;
jist: just;
mawther: girl, woman; rummun: funny, strange;
snew: snowed; thas: that is; throshall:
threshold; trearned: trained;
wunt: wouldnt;
wus: was
|
|
|
PICTURE
IF YOU WILL a little flint-faced cottage in
a
quiet cul-de-sac in the sleepy seaside resort of Sheringham back
in the dark days of the 1940s, when the entire world was plunged
into the evils of a second global conflict. But life still went
on, and it was here, on a snowy February morning, that Albie first
opened his eyes to the world. Let Edie Middleton, his great-grandmother,
who he was later to call Nanny, tell you all about it
in her local dialect.
WHEN
MY GLADYS
and Albert Gray got married in 1940 there wunt no houses t
be had, fur love nor money, an as I hed room here at Regis
Cottage in Regis Place (see map below)
it seemed ony natral fur them t live alonga me!
Gladys
had met Albert when she wus about sixteen, an a Songster in
the Salivation Army. I spoose yewd call him a furriner
on account of him a-comin from Wyndham Park, near Cromer,
but he wus a luvly hard-warkin blooke who wus a manager
with the Co-op at Holt.
I
sear t Gladys at the time, hell go far, Mawther,
he will an thas no mistearke, yew mark my wuds! He did
too! He wus a good husband t the mawther, an he wus
good t me anorl.
So,
as I sed, they got married, in the May of 1940. That wus at St Peters
chuch in town, though Albert wus a Methodist an Gladys
wus Army.
Arter
the weddin we orl come back here, to Regis Cottage, an
hed the recepshun, Then they went orf on honeymune t furrin
paarts. Dunstable, that wus! An when they come hoome orf honeymune
they come here t live.
They
hent bin here long, afore Albert hed his callin-up pearpers,
that wus on 27 June o that year.
Soon
arter, we heared our Gladys wus gorn t have a bearby, anwe
wus all hoolly pleased, that we wus, but sadly our Albert hatta
report to Nelson barricks in Norridge an go inta the Army.
ALBERT
JOINS THE NORFOLK REGIMENT
He
joined the Norfolks, he did, but wus told he hatta be
a cook, an he hatta be a good un tew as the Army marches
on his stomick, or thas what they sear.
Like
they do in the Army, they volunteered Albert to be a
cook, so his Commandin Orficer sent him on an emergency cooks
course, what they held at the Ritz in Lunnen, to git orl trearned
up. An thas jist what he did anorl, an passed
his test on 22 Janry 1941, just a fortnight afore his Gladys
wus due to hev har bearby.
He
come back from Lunnen as a Cook Class BII, an he wus hooly
good at cookin anorl by then, he med some luvly
batta pudduns he did too, an thas a fact! An we
hatta thanks the Good Lord fur that we do.
Not
the batta pudduns, but fur sendin Albert t Lunnen. Corse,
when he come back, he went on inta th Tank Corps, corse
they needed cooks rearl bad, they did. Then his ole regiment, the
Norfolks, searled fur Singapore an got there jist as
it fell in 1942! An we orl know what happened t orl
them poor boys, some on em cearme from Sheringham anorl.
Tragic, that wus. But, you know, I reckons that searved our Alberts
life, that did, an we have the Lord t thank fur that.
I allus sear He warks in mysterious ways, dornt He?
A
HAPPY EVENT IN REGIS PLACE
Well,
come the end o Janry o forty-one, that ole wind
hooly got up an tarned orl easterly, like that do, an
that got orl wintry-like. That snew an snew fur dears on end.
Febry wunt no betta, an sune we hed sno all over
the throshall an half way up the scullry door. Thas
then that our Gladys began havin learbour pearns, so, the
Draycotts from next door went fur the doctor and his nurse.
Afore
Doctor Lawson come we all hatta muck in an clear a path through
the sno t the back door an the outside WC. That wunt
a lotta cop, corse the the toilet wus all frooze up, wunt
it?
Merry
an Bright we orl called the doctor in those days
an he wus. Whatever the weather, come rearn or shoine, he
allus mearde yew larf. Come from Scotland he did, anorl, although
we never thought of him as a furriner, accordin-lie how good he
wus to all on us. A rearl gentleman he wus, an that go without
sayin.
Well,
him an the nurse, they soon tarned up, an right away
he med hisself at hoome, he did, an took a cuppa tea along
o us, while I set to boilin up another kittle o
water fur the necessaries. Then, him an the nurse mawther
went upstairs. They hent bin gone along o an hour when,
arter a lotta huffin and puffin
we all heard the littleun hallerin its first wuds
though we dint understand them at the time, o corse!
Och,
me dear, I heared Dr Lawson sear, youve a bonny
wee laddie, Gladys! An she had too, even though he looked
a bit like our Mr Charchill, but, thas a rummun, dint
they orl in those dears?
Sadly,
the littleuns father dint mearke it hoome fur the birth,
although, a few dears learter he turned up on th throshall.
His orficer hed given him a one-week pass, on compashunitt grounds,
or so he sed, an fur the next week we wus a complete famly
agin!
As
wus tradition in these here parts, the little lad wus christened
with his father fust nearme, Albert, though whether thas
loikely t stick, I really dornt know ony
timell tell, I spoose!
NEXT:
What was Regis Place like
in wartime?
Please sign Albies guestbook as I would love to hear your
comments
or email:
|